Evaluación de Traslation Toolkit de PB

Hemos tenido que traducir una aplicación en la empresa, y hemos evaluado tres posibilidades para realizar esta tarea: directamente sobre una copia de los fuentes, mediante una herramienta denominada Enable de "Best In", o mediante PowerBuilder Translation Toolkit, herramienta de todos conocida, por incluirse en el paquete de aplicaciones de PB, pero que pocos han necesitado usar.

Entre las tres opciones, y pensando que incialmente que deberían mantenerse tanto la versión en Español como la de Ingles, y no siendo un requerimiento cambiar de idioma en "Caliente", se decidió usar Translation Toolkit.

Mi opinión es que es una herramienta útil inicialmente, ya que extrae frases de donde uno no se lo espera, como por ejemplo de los checkBox, de los DisplayValue de los DropDawnListBox, etc., pero peca en el tema de los redimensionamientos de las cajas donde aparecen los textos, y el problema no es que no ajuste los tamaños inicialmente, sino que biene despues.

Una vez traducido todo en un diccionario almacenado en una BD, podemos generar el nuevo código con las frases traducidas, y luego nos queda la ardua labor de redimensionar las cajas necesarias... bueno, esto podría se parte del trabajo, pero la putada no es esta, la putada es que al cambiar una frase de un objeto de una librería y pedirle que genere otra vez la versión traducida, te machaca toda la pbl donde se encuentre dicho objeto, por lo que habría que volver a redimensionar todos los controles.

Al final, en nuestro caso, después de la traducción inicial se decidió mantener solo la versión traducida, por lo que ya tocamos directamente sobre el código y nos quitamos de rollos.

La siguiente imagen corresponde con el módulo que permite definir el proyecto y marcar los objetos del mismo que deben traducirse:

Esta otra imagen corresponde con el módulo que permite traducir las frases, lo que esta bien para esto es que dispone de un acceso independiente para acceder solo a este módulo para que un traductor se pueda encargar de esta parte, sin acceso al resto de la herramienta:

Y por último os muestro una pantalla donde se seleccionan los objetos que se quieren traducir, en este caso se seleccionan los objetos para los que hay que cambiar las frases:

Evaluación Visual Expert

Este producto ya lo vi hace tiempo y recientemente he tenido la oportunidad de asistir a una presentación del mismo en mi empresa, ya que se plantean la posibilidad de adquirirlo. Los AP tenemos que dar el visto bueno, y después, como en cualquier gran multinacional, empiezan los trámites burocráticos, hasta conseguir la compra. En principio, los tres AP pensamos que pueden ayudarnos en nuestro trabajo, ya que da mucha facilidad a la hora de localizar objetos dentro de la aplicación, pero ante todo la mayor ventaja es la evaluación de impacto sobre el cambio de cualquier elemento, ya que podemos visualizar de un modo cómodo, el resto de elementos que hacen uso del que nosotros queremos cambiar. Saber usarlo no parece complicado, por lo menos en cuanto a las cosas sencillas y elementales, los detalles complejos supongo que se podrán resolver mediante la ayuda, aunque esta pueda ser algo escasa, o más que escasa, que carezca de suficientes palabras claves para localizar lo que nos interesa, esto lo comento, por que en la misma presentación tuvimos una duda de uso e intente buscar en la ayuda y fue imposible localizar lo que queríamos resolver. También facilita la generación de documentación técnica e informes como por ejemplo variables sin utilizar, pudiendo especificar el alcance de las mismas, y otra serie de filtros, en general este apartado esta bien, lastima que no exista aún aplicaciones que generen la documentación funcional y el manual de usuario. El producto es multilenguaje (francés, ingles y español) y puedes cambiar el idioma en caliente, pero hay cosas que no se traducen, por supuesto la ayuda siempre estará en correcto ingles.En definitiva son muchos más pros que contras y nos puede ayudar bastante, claro esta que hay que conocer sus apellidos, que en este caso, hoy por hoy ronda los 7.000 € e incluye tres licencias, y cuantas más licencias necesites, como es de esperar, más económica resulta cada una de ellas. Si queréis más información la podéis encontrar en la Web de Visual Expert. Este es el aspecto general de la aplicación:

Aun tendremos que realizar una revisión pendiente, por lo que iré actualizando directamente el post, para poner cualquier información que se interesante destacar.